DubFellows 2.0: запуск субтитров для NETFLIX

Сегодня очень важный день для команды DubFellows. Мы официально запускаем субтитры для NETFLIX и делаем платформу автономной.

Как начать смотреть фильмы в оригинале и как вообще изменится процесс просмотра фильмов и сериалов – читайте в посте ниже.

1. Субтитры для NETFLIX.

С момента открытого запуска DubFellows прошло 2 месяца. За это время нас очень часто спрашивали о возможности смотреть фильмы и сериалы на NETFLIX не только с озвучкой, а и в оригинале с субтитрами.

Действительно, если вы любите смотреть фильмы на языке оригинала или, например, хотите изучать английский язык при помощи сериалов и фильмов, то в сложных ситуациях (когда английский слишком сложный, “слишком британский” или ваш уровень пока ещё не совершенный) для лучшего понимания событий вам на помощь прийдут субтитры от DubFellows (сейчас они уже доступны внутри NETFLIX).

Список текущих фильмов с субтитрами можно увидеть здесь:
https://dubfellows.com/ru/watch/netflix/all/all/subtitles

новое меню плеера NETFLIX
Меню плеера NETFLIX с дополнительными озвучками и субтитрами от партнёров DubFellows

2. DubFellows становится автономным – теперь любой может загрузить субтитры на NETFLIX.

Ещё одной частой обратной связью со стороны пользователей стали просьбы о контенте. За прошлые 2 месяца мы добавили на сайт и в NETFLIX-плагин больше 30 сериалов, 80 сезонов, 1000 эпизодов и более 50000 минут контента. Это не мало, но и не так много, как хотелось бы.

Но порой пользователи спрашивали у нас о контенте с очень узкой целевой аудиторий – они вспоминали какие-то малопопулярные французские фильмы из 80-х или задротские документалки интересные (но не самые популярные) познавательные фильмы. Это заставило нас задуматься о том, что не мы должны выбирать, какой контент делать для пользователей доступным в первую очередь, а давать им самим возможность подгружать в свой же NETFLIX субтитры или озвучку для любого фильма или сериала, который они пожелают.

Это не значит, что мы перестанем сами добавлять новый контент – совсем нет. Мы просто дадим пользователям возможность найти субтитры, которые они захотят (благо в интернете их миллионы), скачать их и загрузить на NETFLIX. Так пользователь сможет посмотреть фильм в оригинале с субтитрами тогда, когда это нужно самому пользователю, а не тогда, когда видео-площадка решит этот контент добавить. Похожей возможности нет ни на одной платформе уровня Megogo, ivi или даже самого NETFLIX и мы рады сделать это первыми.

Ещё раз простыми словами – теперь любой человек, у которого есть NETFLIX, может загрузить на DubFellows.com/upload субтитры для любого фильма или сериала, который он посчитает интересным, и эти субтитры станут доступными прямо в плеере NETFLIX.
(P.S. Чтобы увидеть эти материалы, правда, понадобится единожды установить расширение DubFellows,  если вы ещё этого не сделали).

Как добавить субтитры на NETFLIX
Добавить субтитры на NETFLIX стало максимально просто

Много новых анонсов впереди. Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook, чтобы узнавать новости первыми.

P.S. Если вы переводчик или студия – регистрируйтесь здесь и пишите на team@dubfellows.com.

Также смотрите – все сериалы NETFLIX.

На связи!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *